📖 메이로쿠 잡지(2)

메이로쿠샤 동인, ⟪메이로쿠 잡지⟫(明六雑誌, めいろくざっし) 

- 문명개화
“‘문명개화’는 영어의 시빌리제이션(civilization)의 번역이다. 중국 사람은 이 말을 번역해서 “예의로 나아간다.”라고 한다. 우리나라의 속된 말로 번역하자면 “사람 됨됨이가 좋아진다.”라는 말이다. 시빌리제이션이란 원래 라틴어의 시비스(civis)라는 말에서 나온 것이라고 한다. 시비스는 도시에 사는 사람이라는 뜻이다.”

“시빌리제이션은 두 갈래로 그 뜻을 드러내는데, 하나는 사회적 차원에서 드러나고, 하나는 일신一身의 몸가짐에서 드러나는 것이다.”

- 문명개화에 접근하는 네 가지 방식(해제 논문)
“첫째, 역사적 현상으로서의 ‘문명개화기’라는 시기적 범주를 설정하는 방법, 둘째, 사상으로서의 문명개화, 셋째, 메이지 신정부가 내걸었던 정책의 기조로서의 문명개화, 마지막으로 세간에서 일어나는 현상 일반으로서의 문명개화를 파악하는 방법”

• Likes
• Download
• Share